"Gud var lång och reslig och allvarlig med tung knytnäve som han dunkade på världen med när han blev arg. Han bodde i ett hus i himlen. Han hade ett arbetsrum med ett dokumentskåp där han satt och läste sent på kvällarna, prickade för och delade in i klasser; han slickade på fingret när han vände blad."
ur Vid alfabetets gräns av Janet Frame, övers. Marita Zonabend
"Men hon blir munter av det starka kaffet, café très noir, hon har en liten solhatt bredvid sig och karta över de närmaste kvarteren."
ur Det japanskaskriket av Heidi von Born